1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
Draai ze niet om
totdat ze zijn uitgedeeld.

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,000
Het is verboden om te praten,
verlaat de kamer,

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
of haal je ogen van de test af.

4
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Goed.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,720
Je kunt de examens omdraaien.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,400
Je hebt 45 minuten.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Sole, gaat het?

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Fernando heeft mij ten huwelijk gevraagd.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
O, wauw!

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Deze vrouw heeft echt geluk, weet je?

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,200
Je trapt bijna tegen de emmer?
Ze geven je een hart.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Heb je je man in brand gestoken?
Je krijgt er nog één.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,960
Nou, ik zie het niet als geluk,
trouwen zonder huwelijksreis,

14
00:01:04,040 --> 00:01:06,440
Ik zie uw man slechts één keer per maand.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Ik kan niet elke nacht naast hem slapen.
Ik zie het geluk niet.

16
00:01:09,800 --> 00:01:13,840
Maar als je eruit komt,
je zult een huis hebben waar je naartoe kunt gaan,

17
00:01:13,920 --> 00:01:17,440
- je zult een gezin hebben.
- Bovendien heeft hij dochters.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,920
Wat zullen ze zeggen over zijn huwelijk?
een crimineel die haar man heeft geroosterd?

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
Wat zullen ze zeggen?

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
Breng haar er niet heen
de barbecue op zondag.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,680
Wil je dat niet?

22
00:01:32,480 --> 00:01:34,320
- Ik denk van wel.
- Nou dan!

23
00:01:35,560 --> 00:01:38,480
Ik denk de hele dag aan hem.

24
00:01:39,720 --> 00:01:43,080
Dat denk ik ook, dit is liefde.

25
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
- Goede liefde.
- Natuurlijk.

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,720
Ik wil mijn leven niet doorbrengen
benieuwd wanneer hij komt,

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,520
als ik nog een intieme ontmoeting kan krijgen.

28
00:01:54,600 --> 00:01:59,160
Ik wil niet elke dag en
nacht meer aan de buitenkant denken.

29
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Shit, 11 jaar van mijn leven zo.

30
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
Ik wil geen hoop.

31
00:02:09,480 --> 00:02:13,760
Nou, als je niet van hoop hield,

32
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
ze zouden het je niet gegeven hebben
een harttransplantatie.

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,560
Nee, je had hier moeten blijven,
in de cel. Echt vredig,

34
00:02:21,920 --> 00:02:25,880
omdat je een leven had
verwachting van een paar dagen?

35
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Waarom breng je het niet terug?

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,040
Omdat ze dat echt konden
ermee in de transplantatie-eenheid.

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,160
O, wil je dat niet?

38
00:02:34,800 --> 00:02:38,240
Nou, houd het.
Maar maak er goed gebruik van.

39
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
God, kijk eens naar de junkie!

40
00:02:42,480 --> 00:02:46,240
Ze heeft zoveel geleerd op de universiteit
en toch gebruikte ze heroïne.

41
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Wat een talent!

42
00:02:53,240 --> 00:02:56,280
De ontsnappingen zijn voorbij,
net als de miljoenen euro's...

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
en valse hoop.

44
00:03:01,400 --> 00:03:05,800
Je hebt gelijk, de enige manier
hier wegkomen is goed zijn.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
Maar weet je wat?

46
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Dat had ik nooit gedacht, lieve meiden
zou jouw stijl zijn.

47
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
Nou ja, iedereen heeft iets
verborgen in de kast.

48
00:03:24,200 --> 00:03:28,120
Macarena, als we dit willen
om serieus te zijn, moet het zo zijn.

49
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
OK.

50
00:03:32,680 --> 00:03:36,160
Ik zal het voor de rechter verklaren

51
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
dat ik een mentale episode had

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,280
toen ik Karim neerschoot.

53
00:03:42,600 --> 00:03:45,240
Ik zal mijn vingers kruisen
dat Castillo me niet in de steek laat.

54
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Dat zal hij niet doen.

55
00:03:48,320 --> 00:03:52,960
En ik laat je niet staan
als getuige voor mij in het proces

56
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
voor de ontsnapping van de gijzelaars, toch?

57
00:03:56,440 --> 00:03:57,600
Hoe klinkt dat?

58
00:03:59,240 --> 00:04:02,480
Ik hou van goede meisjes,
maar geen saaie meiden,

59
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
dus het klinkt geweldig.

60
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
Oh!

61
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
- Au!
- Voelt u zich onwel?

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
Ik zei toch dat ik het koud had.

63
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
We hebben niet lang meer te gaan,
Kun je wachten?

64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Ja, dat denk ik wel.

65
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
O God, nee!

66
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Nee, nee, we moeten stoppen.

67
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
Shit, Macarena.
We moeten stoppen.

68
00:04:32,200 --> 00:04:34,880
De gevangene dringend
moet naar de badkamer.

69
00:05:05,240 --> 00:05:08,320
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Ik vind het een leuk idee,

71
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
echt romantisch.

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,040
Het zou zo kunnen zijn
een televisieprogramma,

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
"Wat je nodig hebt is liefde",
uit vroeger tijden.

74
00:05:44,040 --> 00:05:48,080
Het probleem is dat
dit is een gevangenis, geen filmset,

75
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
dus ik denk niet dat het mogelijk is.

76
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Waarom is het onmogelijk?

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Kan ik?

78
00:06:08,160 --> 00:06:12,120
Je tijd is om.
Gelieve uw testen in te leveren.

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
Mevrouw, u moet het inleveren

80
00:06:27,640 --> 00:06:30,120
- zoals het is.
- Ik had geen tijd om het af te maken.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Ik ben 2 dagen geleden in elkaar geslagen.

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
Ze braken mijn enkels
en pijn aan mijn polsen.

83
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
Ik kan nauwelijks schrijven.

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
Zou ik...

85
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
Kan ik het examen mondeling afleggen?

86
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Ga door.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Zool...

88
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Soledad Núñez.

89
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Oh god!

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
Nog niet zo lang geleden,
Ik heb je ten huwelijk gevraagd.

91
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Je bent weggelopen en dat begrijp ik.

92
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Vraag het mij, ik ben meerderjarig!

93
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Shit! Je hebt ballen,
De heer Proper.

94
00:07:15,280 --> 00:07:17,640
Onze huwelijken zijn mislukt.

95
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
Je werd mishandeld.

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
Ik was met een verschrikkelijk persoon.

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
Maar waarom zou het deze keer niet lukken?

98
00:07:29,800 --> 00:07:35,040
Dus ik vraag het je nog een keer, Sole.

99
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
Wil je met mij trouwen?

100
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
Sole heeft je gehoord,
maar ze poept in het toilet.

101
00:07:49,640 --> 00:07:52,840
Zool! Hij wacht daarboven op je.

102
00:07:53,120 --> 00:07:55,920
Ik vertelde hem dat je aan het schijten bent
en je komt meteen.

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Hoe kon je dat zeggen?
Ik ga je vermoorden!

104
00:07:58,320 --> 00:08:01,360
Hij blijft dus kalm.
Zal ik hem vertellen dat je ja hebt gezegd?

105
00:08:01,440 --> 00:08:05,480
Je zegt niets tegen hem.
Zeg hem dat ik nu kom.

106
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
De tong is verstopt, meneer Fernando.

107
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Wees niet zo onbeleefd!

108
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
Je bent gek.

109
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
Ja, ik zal met je trouwen. Ja!

110
00:08:33,120 --> 00:08:37,080
Maar het moet morgen zijn,
Er is geen tijd zoals het heden.

111
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
Ik wil. Ik kan er niet meer tegen!

112
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Kom hier, kom met mij mee.

113
00:08:48,160 --> 00:08:52,240
Ik heb de ring aan een officier gegeven
om aan jou door te geven, oké?

114
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Hij heeft geld en zo!

115
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
Til de bruid op.
Til haar op.

116
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
Wie is dapper genoeg om haar op te tillen?

117
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
Dit is prachtig!

118
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
We zijn zo terug.

119
00:09:41,120 --> 00:09:42,160
Goedemorgen.

120
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
Kom binnen.

121
00:09:57,720 --> 00:09:59,320
- Hé, hé!
- Echt waar.

122
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
- Als je dat niet doet, kan ik niet gaan.
- OK.

123
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
- Daar ga je.
- Bedankt.

124
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
- Fabio.
- Wat?

125
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
Kunt u de kraan openzetten
en het water laten lopen?

126
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
Ik schaam me als je het hoort.

127
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
Natuurlijk.

128
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Wat een situatie waarin we zitten.

129
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
Hoe gênant.

130
00:10:54,040 --> 00:10:57,560
Macarena, we hebben net
genoeg tijd om naar de rechter te gaan.

131
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Macarena?

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Macarena?

133
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
Je maakt vast een grapje!

134
00:11:19,480 --> 00:11:22,400
Pelinchón: drie.

135
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
García: nul komma vijf.

136
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Je hebt veel herzien.

137
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Grijalbo: twee.

138
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Nog eentje voor NASA!

139
00:11:34,280 --> 00:11:37,880
- Kabila. Gefeliciteerd, zeven.
- Een zeven?

140
00:11:37,960 --> 00:11:41,480
- Shit!
- Verdomme, ja!

141
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
Zigeuner! Zigeuner, geef mij ritme,
geef mij een klap.

142
00:11:45,080 --> 00:11:50,680
Ik zal een universiteit kunnen kiezen
en zelfs om subsidie vragen. Ik ben een en al hersens!

143
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
Je hebt geluk gehad.
Gisteren had je geen idee.

144
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
Maar ik begreep de basisconcepten.

145
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Ik moest het gewoon herzien
een beetje en geef het door.

146
00:12:00,480 --> 00:12:04,120
Kom op, geef me een klap.
Klap, want ik ga eruit!

147
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Heb je de examinator gepijpt?

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,040
Wat bedoel je?

149
00:12:08,560 --> 00:12:12,880
Wij gaan hier weg, ik voor
passeren en u voor goed gedrag.

150
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
Daar hebben we het over gehad.

151
00:12:14,840 --> 00:12:17,760
Maar het plan was niet om te geven
iedereen een pijpbeurt of een beurt.

152
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
Heb je hem geshapt?

153
00:12:22,280 --> 00:12:25,560
Je kon niet in de rolstoel zitten,
heb je hem geshapt?

154
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Wat als ik dat deed?

155
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
Ik heb niet veel kunnen herzien
en ik ging voor topcijfers,

156
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
dus ik ben geïrriteerd dat ik een zeven heb gekregen.

157
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Dus als het niet gaat zoals jij wilt
kom je tot niets goeds?

158
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Wie ben jij om om uitleg te vragen?

159
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Ik ben dit beu
heel jaloers lesbisch gedoe.

160
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Ik zei dat ik zou slagen en ik slaagde.

161
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
- Tegen welke prijs?
- Tegen de nodige prijs.

162
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
Iedereen heeft zijn eigen prijs.

163
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
- Ik heb mijn zeven verdiend.
- Ja, ja.

164
00:12:53,880 --> 00:12:58,000
Denk je dat ik het niet kan zien?
wat ben je aan het doen?

165
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
Het gedoe om hier weg te gaan,
de haast waarin je zit,

166
00:13:02,400 --> 00:13:05,480
het afvalexamen,
hoe wanhopig je bent.

167
00:13:05,560 --> 00:13:08,720
‘Wij gaan samen,
Saray, we gaan samen."

168
00:13:10,280 --> 00:13:15,360
Denk je dat ik het niet beseft heb?
Dit komt allemaal omdat Maca je verliet

169
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
en je kunt hier niet blijven
haar gezicht zien.

170
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
Klopt dat of niet?

171
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
Het is, het is.

172
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
Het is.

173
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Teef!

174
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
Shit! Klootzak!

175
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
Teef, hoer, idioot!
Wat ben je aan het doen?

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,760
Ontsnappen!

177
00:14:44,760 --> 00:14:48,440
Ik wacht geen 3 jaar.
Ik ga met of zonder jouw hulp.

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Laat mij los!

179
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
Je bent verdomd gek!

180
00:15:06,200 --> 00:15:11,040
Deed je alsof toen je
deed me denken dat je voor mij viel?

181
00:15:14,200 --> 00:15:17,920
- Was dat ook een leugen?
- Ik heb nooit gezegd dat ik voor je viel.

182
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
Maar ik ben er bijna.

183
00:15:23,200 --> 00:15:27,080
Bijna waar?
Wat betekent dat?

184
00:15:30,000 --> 00:15:34,440
Blijf stil!
Laten we het proberen!

185
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
Probeer een relatie te hebben
zoals de meeste mensen.

186
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Je bent zo'n klootzak.

187
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
Als je dat verwacht
een relatie in dit verdomde gat

188
00:15:46,720 --> 00:15:50,200
je bent een idioot,
Je bent zo'n klootzak.

189
00:15:51,400 --> 00:15:54,840
Alles wat je aanraakt
wordt lelijk en slecht.

190
00:15:55,240 --> 00:15:58,320
Wat wil je?
Weet jij iets over mij?

191
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Heb ik broers en zussen?
Heb ik een moeder?

192
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
Je kent mij niet,
En je wilt dat we wegrennen?

193
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Ben je echt verliefd op mij?
Ben ik verliefd op jou?

194
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Of zijn we allebei
eenzaam en wanhopig?

195
00:16:16,000 --> 00:16:19,440
Ik ben een gevangene
en jij bent een verdomde bewaker

196
00:16:22,080 --> 00:16:23,800
en we zullen niets meer zijn.

197
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Heel goed.

198
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
Nu ga ik mijn werk doen
en je voor de rechtbank brengen.

199
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Nee!

200
00:16:35,320 --> 00:16:36,360
Geef mij je handen.

201
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
Maak dit niet moeilijker,
geef mij je handen.

202
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Vergeet elke overeenkomst met de rechter,

203
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
maar we hebben nog steeds één mogelijkheid.

204
00:17:00,680 --> 00:17:01,720
Wat?

205
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
Doe alsof we het accepteren
de voorwaarden die de rechter stelt

206
00:17:06,320 --> 00:17:10,360
en dat we bereid zijn hieraan te voldoen
door hen, maar we hebben geld nodig.

207
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
- Geld waarvoor?
- Om een verklaring op te schrijven

208
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
waar u zou opgeven
waar het ontvoerde meisje was.

209
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
Ik heb een contactpersoon bij de rechtbank

210
00:17:20,920 --> 00:17:25,360
wie zou zich inschrijven
de tijd en datum als vanmorgen.

211
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
Jouw bereidheid om samen te werken
zou duidelijk zijn.

212
00:17:30,320 --> 00:17:33,800
Het meisje is verschenen, maar wij zullen het doen
hebben ons einde van de deal opgehouden.

213
00:17:34,800 --> 00:17:38,040
Daarom heb ik geld nodig
voor de medewerker.

214
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
En voor mezelf,

215
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
Dat zal ik niet ontkennen.

216
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
Als ze erachter komen,
ze zullen mij voor het leven schorsen.

217
00:17:50,960 --> 00:17:54,520
Voor de rechter zou het duidelijk zijn
dat de bekentenis in de rechtbank

218
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
rechtsgeldig was.

219
00:17:58,480 --> 00:18:01,960
Nu kon ik...

220
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
45.000 euro, niet meer.

221
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
Oké.

222
00:18:14,240 --> 00:18:17,120
Nu wil ik dat je de verklaring schrijft,

223
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
hoe gedetailleerder hoe beter:

224
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
wat Susana je vertelde,
de exacte locatie van het meisje,

225
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
de dag en tijd waarop u was
gezien de informatie.

226
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
Alles. Geadresseerd aan de rechter.

227
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Het is delicaat.

228
00:18:34,600 --> 00:18:35,560
Sorry.

229
00:19:00,800 --> 00:19:04,080
Haar maag is nu beter.
Laten we gaan.

230
00:19:31,880 --> 00:19:33,120
Ben je oké?

231
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
Wat is er mis?

232
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Castillo, de klootzak.

233
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Je had mij bijna!

234
00:20:06,680 --> 00:20:07,840
Shit.

235
00:20:09,680 --> 00:20:13,680
Ik dacht dat ik de oorlog verloren had
maar ik heb alleen maar een strijd verloren.

236
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Houdt u van schaken, inspecteur?

237
00:20:18,080 --> 00:20:20,720
Dit is een schitterende wedstrijd,

238
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
zoals de legende van wie het ook was
tegen Spasski.

239
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
Vergeet niet dat niemand sterft bij het schaken.

240
00:20:32,280 --> 00:20:35,400
Houd daar de volgende keer rekening mee
je creëert zo'n ophef.

241
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
- Ze heeft weer gewonnen.
- Hou je mond, idioot.

242
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Chef.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,360
Zulema heeft ons betrapt.

244
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
We moeten haar vrijlaten
om erachter te komen waar het meisje is.

245
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Gisteren werd papa's testament voorgelezen.

246
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- Hebben we iets?
- Niet veel, eigenlijk.

247
00:21:26,880 --> 00:21:30,560
Hij had geen eigendommen in Monte Carlo,
rekeningen in Zwitserland of wat dan ook.

248
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
Ik neem aan dat er geen bastaardkinderen zijn
ook verschenen?

249
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
Niet dat ik weet.

250
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
Dus we zijn alleen op deze wereld, zuster.

251
00:21:40,560 --> 00:21:42,280
Het enige vreemde is...

252
00:21:44,840 --> 00:21:47,200
Weet je wat hij Castillo heeft nagelaten?

253
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
Weet je nog
het Sherlock Holmes-boek,

254
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
- de eerste editie die papa had?
- Ja.

255
00:21:52,800 --> 00:21:55,480
Nou ja, dat. Ik weet het niet.

256
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Hoe verliep het onderzoek
in de dood van Karim gaan?

257
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
Wat denk je?

258
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
Ik leegde een pistool in het hoofd van een man

259
00:22:14,120 --> 00:22:16,680
en bleef schieten
totdat ik geen kogels meer had.

260
00:22:17,920 --> 00:22:20,200
Ik bleef de trekker indrukken.

261
00:22:23,520 --> 00:22:26,640
De aanklager was niet erg
onder de indruk van mijn pijn.

262
00:22:28,520 --> 00:22:29,640
Natuurlijk.

263
00:22:38,560 --> 00:22:40,000
Neuk ze.

264
00:22:41,160 --> 00:22:43,240
Heeft Fabio het je verteld
het ontsnappingsplan al?

265
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
Wanneer beginnen we?

266
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
Wat is er mis?

267
00:22:51,320 --> 00:22:52,400
Wat?

268
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Er is geen plan, Román.

269
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
Nee, er is niets.

270
00:23:03,240 --> 00:23:04,760
Fabio heeft tegen ons gelogen.

271
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
Het geld dat je hebt opgegeven
voor je hand...

272
00:23:09,040 --> 00:23:10,960
Hij zegt dat de politie het heeft.

273
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Het lijkt erop dat het daar is
is geen enkele man op deze wereld

274
00:23:17,520 --> 00:23:20,920
die niet in de verleiding komt
om te bedriegen en tegen mij te liegen.

275
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Verschil is,
Ik ga deze vermoorden.

276
00:23:29,280 --> 00:23:30,320
Román.

277
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Je tijd is om.

278
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
4-3. Kom op.

279
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
Mamma.

280
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
Wat is dit? Oh!

281
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Oh nee, meisjes! Nee! Je gaat echt
alles uit voor mijn vrijgezellenfeest.

282
00:24:17,280 --> 00:24:20,640
Denk aan mijn transplantatie,
mijn menopauze,

283
00:24:20,720 --> 00:24:22,440
en mijn christelijke religie.

284
00:24:24,560 --> 00:24:27,440
Waar heb je het uniform vandaan?

285
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Waarom is dit niet mijn uniform?
verdomde junkie?

286
00:24:34,000 --> 00:24:37,120
Ik heb hem vrijdag laten wassen,
Beweeg je kont en zoek ernaar.

287
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Het staat niet op de lijst, Valbuena.

288
00:24:39,280 --> 00:24:42,960
Kijk: Méndez, Martínez,
Palacios... Het is niet hier.

289
00:24:52,600 --> 00:24:54,200
Ga door, meisje!

290
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
Denk je dat ik een idioot ben?

291
00:25:05,760 --> 00:25:09,000
Morgen wil ik mijn uniform
smetteloos met broekplooien.

292
00:25:09,400 --> 00:25:12,160
Of je blijft een week
in eenzaamheid, begrepen?

293
00:25:12,240 --> 00:25:16,000
Begrepen, Valbuena. Ik zal kijken
rond, het had kunnen worden genaaid.

294
00:25:16,960 --> 00:25:21,040
Je zou geen gescheurde manchet hebben
of een losse knoop, wil je?

295
00:25:27,640 --> 00:25:29,760
Ik heb geen losse knopen.

296
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Meisjes, meisjes, meisjes.

297
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
Wat is er mis?

298
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
O, goedheid.

299
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
Mijn hart klopt heel snel.

300
00:26:18,280 --> 00:26:20,360
U heeft een aritmie gehad.

301
00:26:20,440 --> 00:26:24,000
Als u een transplantatie heeft gehad,
dit is heel ernstig.

302
00:26:25,040 --> 00:26:28,720
Nou meiden,
mijn vrijgezellenfeest is ten einde.

303
00:26:30,680 --> 00:26:35,360
Uw kansen op het ontwikkelen van een verwijde
cardiomyopathie zijn zeer hoog.

304
00:26:35,800 --> 00:26:38,840
Vanaf nu heb je nodig
om eventuele stressvolle situaties te vermijden.

305
00:26:41,320 --> 00:26:44,680
Mijn aanbeveling is dat
je stelt de bruiloft uit.

306
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
Arts.

307
00:26:50,520 --> 00:26:54,640
Weg met het zout,
het vleeswaren, het verzadigde vet.

308
00:26:55,440 --> 00:26:59,120
Maar vertel me niet dat ik niet kan trouwen,
want dat zal mij doden.

309
00:27:02,600 --> 00:27:06,160
Ik ga je een monitor geven
zodat ik naar je kan kijken.

310
00:27:06,440 --> 00:27:11,440
Het is een apparaat dat continu
meet uw hartslag.

311
00:27:11,520 --> 00:27:15,000
Het zal ons waarschuwen
eventuele afwijkingen, en als dat het geval is,

312
00:27:15,080 --> 00:27:16,680
het is allemaal voorbij.

313
00:27:17,600 --> 00:27:19,720
- Begrepen?
- Kristalhelder, dokter.

314
00:27:20,040 --> 00:27:22,080
Ontspan en doe het rustig aan.

315
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
Sole, zorg ervoor dat...

316
00:27:25,480 --> 00:27:29,880
Dat morgen het gelukkigst is
dag van je leven, maar niet de laatste.

317
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Ja.

318
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
Waarom duren ze zo lang?

319
00:28:02,720 --> 00:28:05,880
Omdat de wet wordt overtreden,
zoals je zou verwachten,

320
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
kost tijd.

321
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
Het is heel weinig tijd
voor een stervend meisje.

322
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Kan ik bellen?

323
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
Het is persoonlijk.

324
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Castillo, nee.

325
00:29:37,920 --> 00:29:41,560
Ik wilde een reservering maken.
Ja, voor vanavond.

326
00:29:41,840 --> 00:29:43,720
Om 21.30 uur.

327
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
De naam is Zulema Zahir.

328
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
Zahir, met een 'h'.

329
00:29:51,720 --> 00:29:55,040
Ja, slechts één persoon.
Bedankt.

330
00:29:57,920 --> 00:30:02,080
Ik heb jaren doorgebracht
dromen van een wilde tarbot.

331
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Kabila.

332
00:30:30,680 --> 00:30:34,520
De halve finales van de intergevangenissen
Bokstoernooi begint...

333
00:30:34,600 --> 00:30:36,640
Ze hebben je het derde leerjaar toegekend.

334
00:30:37,560 --> 00:30:41,280
Ik herhaal, het begint
om 11.00 uur in de sportschool.

335
00:30:45,240 --> 00:30:48,800
En wanneer kan ik vertrekken?

336
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
Meteen.
Het is vrijdag, jouw weekend.

337
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Nu?
Het is Sole's bruiloft vandaag.

338
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
Ik wilde het boeket vangen...

339
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Als je wilt blijven,
Ik kan je later brengen.

340
00:31:02,600 --> 00:31:05,120
Nee, dank je. Ik bel mijn zus.

341
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
Wat je maar wilt.

342
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
Ik ben er niet echt één
gevangenen een lift te geven.

343
00:31:11,320 --> 00:31:14,280
Maar gezien de staat waarin je verkeert,
met gebroken enkels, nou ja...

344
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Weet je nog
de abortuspil die mijn zus je gaf?

345
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
Het was strychnine.

346
00:31:26,200 --> 00:31:28,960
Ik heb het in je koffie gedaan om je te vermoorden.

347
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Als je nog leeft, is dat omdat
Sole maakte er een einde aan,

348
00:31:34,920 --> 00:31:38,000
maar of je nu leeft of niet
stoort mij niet.

349
00:31:41,480 --> 00:31:45,960
Fungeren als taxi
of mij verdomde chocolaatjes geven...

350
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
zal mij niet doen vergeten.

351
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Nee.

352
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Zoon van een teef.

353
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Hoe gaat het, Romay?
Ik slip.

354
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
- Ik slip.
- Zullen we je optillen?

355
00:32:03,320 --> 00:32:06,560
Maar voor Sole's bruiloft,
we gaan wat bewegingen kapot maken...

356
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
...om 11.00 uur in de sportschool.

357
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Ik herhaal, het begint
om 11.00 uur in de sportschool.

358
00:32:32,640 --> 00:32:34,520
Ze gaan Zulema vrijlaten.

359
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Bravo.

360
00:32:42,200 --> 00:32:44,840
Ze hebben het nog niet gedaan,
maar dat zal niet lang duren.

361
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
De publieke druk is ondraaglijk.

362
00:32:52,000 --> 00:32:56,440
Je vader heeft mij een van de eersten nagelaten
edities van Sherlock Holmes.

363
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Waarom?

364
00:33:00,960 --> 00:33:04,160
Je martelt jezelf dus niet
vanwege het vermoorden van mijn moeder.

365
00:33:11,840 --> 00:33:14,840
Je verontschuldigt je niet
voor het vermoorden van iemands moeder.

366
00:33:17,760 --> 00:33:19,480
Ik weet niet wat ze zeggen.

367
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
Dat leren ze je niet op school.

368
00:33:28,720 --> 00:33:31,440
Ik denk de hele tijd aan je.

369
00:33:34,640 --> 00:33:37,760
En ik weet dat jij dat bent
de meest onschuldige in dit alles.

370
00:33:43,000 --> 00:33:44,040
Ja.

371
00:33:45,240 --> 00:33:47,200
Zulema zal degene zijn die wordt vrijgelaten.

372
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
Nou...

373
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Er is nog niets gebeurd.

374
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Verder weg konden we niet zijn.

375
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
Ik kan verder weg komen.

376
00:34:15,200 --> 00:34:17,120
Ik kan veel verder weg komen.

377
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Ik kan het vuile werk doen.

378
00:34:23,560 --> 00:34:27,680
Als ik Zulema breek,
Ik wil dat je iets voor mij doet.

379
00:34:29,760 --> 00:34:31,160
Wat je maar wilt.

380
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
Mijn vrijheid.

381
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Ik zou helpen het meisje te redden

382
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
en nooit meer terugkeren naar Cruz del Sur.

383
00:34:47,760 --> 00:34:49,080
Ik geef je mijn woord.

384
00:34:57,240 --> 00:34:58,400
Laten we eens kijken...

385
00:34:59,160 --> 00:35:02,960
Wat moest je tegen mij zeggen?
Ik heb mijn kniebeschermers in de cel laten liggen.

386
00:35:05,680 --> 00:35:09,720
Ik heb de testresultaten.
Je raadt nooit wat!

387
00:35:10,160 --> 00:35:11,120
Wat?

388
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
Je bent 20 dagen zwanger.

389
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
Dat kan ik niet zijn!

390
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
Niet 20 dagen,

391
00:35:38,200 --> 00:35:41,160
omdat mijn man
kwam pas 15 dagen geleden.

392
00:35:44,520 --> 00:35:46,200
Niemand schiet mij neer!

393
00:35:59,120 --> 00:36:01,720
Nou, 20, 15...

394
00:36:01,880 --> 00:36:04,120
Er is altijd
marge voor fouten, Saray.

395
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
Het belangrijkste is
dat je een baby krijgt.

396
00:36:08,760 --> 00:36:10,960
We moeten een echo maken,

397
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
dan kunnen we de foetus zien.

398
00:36:18,120 --> 00:36:21,400
Sole, hier is de jurk
zij hebben toestemming gegeven

399
00:36:21,480 --> 00:36:23,320
- voor de ceremonie.
- Bedankt.

400
00:36:23,760 --> 00:36:27,760
Wauw, kijk daar eens naar.
Wat een jurk.

401
00:36:28,480 --> 00:36:32,280
Misschien hebben ze daar toestemming voor gegeven, maar
de tarot en Sandoval zeggen iets anders.

402
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
Kijk, Sole.

403
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
Je gaat trouwen met
het hart van de overledene en haar man.

404
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
De tarot zal dat niet begrijpen.

405
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Het lijkt van de bruidegom
dochters ook niet.

406
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
Wat is er mis?

407
00:36:50,600 --> 00:36:54,360
Het embryo is nog steeds niet te zien,
maar de zwangerschapszak kan dat wel.

408
00:36:54,440 --> 00:36:57,960
Laten we eens kijken waar het is...
Het is daar, kijk.

409
00:36:59,680 --> 00:37:01,000
Daar gaan we.

410
00:37:02,200 --> 00:37:03,720
Ik wil een abortus.

411
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
Ik dacht dat het gepland was.

412
00:37:06,920 --> 00:37:09,520
Echt niet.
Mijn man heeft geen idee.

413
00:37:09,600 --> 00:37:12,720
Jij en ik weten het allebei
dit is geen plek om een kind groot te brengen.

414
00:37:12,800 --> 00:37:14,880
Je hoeft niet nu te beslissen.

415
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Ik heb al besloten.

416
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
Ik wil geen kind meenemen
in deze wereld, punt uit.

417
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Kijk, Saray,

418
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
een kind op deze wereld brengen
zal het een betere plek maken.

419
00:37:26,960 --> 00:37:31,280
Je weet het nog niet,
maar je zult dit echt willen.

420
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
Ten derde en tenslotte:

421
00:37:33,760 --> 00:37:36,160
een kind helpt altijd
je door de slechte tijden.

422
00:37:36,240 --> 00:37:40,040
Ik weet. Nu ga je naar huis,
sla je vrouw op

423
00:37:40,120 --> 00:37:42,400
en ga wandelen in het land.

424
00:37:42,480 --> 00:37:45,680
Kijk, een paar dagen geleden, mijn vrouw
verloor de baby die we verwachtten

425
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
en toen verliet ze mij.

426
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Ik zou graag naar huis gaan,

427
00:37:51,160 --> 00:37:54,040
sla mijn vrouw op
en ga wandelen in het land,

428
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
maar dat kan niet zo zijn.

429
00:37:56,600 --> 00:38:00,800
Het spijt me. Dat ga ik niet doen
een baby, gewoon omdat jij dat niet kunt.

430
00:38:06,080 --> 00:38:10,680
Als uw arts zal ik dat doen
steun u bij uw beslissing,

431
00:38:11,280 --> 00:38:13,880
wanneer je het haalt.

432
00:38:15,720 --> 00:38:17,440
Weet jij wat we moeten doen?

433
00:38:17,520 --> 00:38:21,000
Je moet naar je cel gaan
en slaap er een nachtje over.

434
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
Laat het me morgen weten, oké?

435
00:38:27,560 --> 00:38:30,160
Geen lage stoten
of iets onder de taille.

436
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Ik wil een schoon gevecht.

437
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Raak ze aan.

438
00:38:38,760 --> 00:38:40,200
Naar je hoeken.

439
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Laten we gaan!

440
00:38:58,920 --> 00:39:00,240
Heel goed.

441
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
Maca!

442
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Kom op, Maca!

443
00:39:19,960 --> 00:39:23,800
Ga door, je kunt het
beter dan dat.

444
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
Je moet harder werken.

445
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
Apart, shit! Verschillend.

446
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Hé, Ferreiro!

447
00:40:21,600 --> 00:40:22,680
Nee!

448
00:40:39,200 --> 00:40:41,920
Wil je dat ijs de pijn verdooft?

449
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Ik vind de pijn niet erg.

450
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Klaar.

451
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
Goed.

452
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
Laatste.

453
00:41:59,880 --> 00:42:01,000
Ik wil een telefoon.

454
00:42:06,160 --> 00:42:08,560
Je kunt de schuld betalen
dat heb je met mijn stilte.

455
00:42:11,960 --> 00:42:13,400
En met mijn achterkant.

456
00:43:22,880 --> 00:43:24,240
Begin je klaar te maken.

457
00:43:25,600 --> 00:43:28,200
Over een uur heb je je vrijheid.

458
00:43:29,360 --> 00:43:30,560
Goed.

459
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
Justitie herstelt altijd onrecht.

460
00:43:45,440 --> 00:43:46,560
Miranda.

461
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
Ga en sla linksaf.

462
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
Ze laten Zulema vrij.

463
00:44:26,800 --> 00:44:28,440
Maar weet je wat ik denk?

464
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
Ze doet ons een plezier.

465
00:44:32,920 --> 00:44:37,160
En een onschuldige redden
Het leven van een meisje is hetzelfde, toch?

466
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
Weet je wat ik denk?

467
00:44:42,480 --> 00:44:45,320
In het leven moet je dat doen
verwijder alles wat giftig is.

468
00:44:46,120 --> 00:44:48,160
Giftige relaties,

469
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
giftige managers...

470
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Zelfs giftige gevangenen.

471
00:44:55,280 --> 00:44:57,480
Weet je wat ik het leukste aan jou vind?

472
00:44:58,040 --> 00:44:59,240
Jouw eerlijkheid.

473
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
Dat is wat ik nu nodig heb in een man.

474
00:45:14,280 --> 00:45:16,920
Ik heb het je al verteld.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

475
00:45:19,920 --> 00:45:21,160
En wat heb ik gedaan?

476
00:45:22,920 --> 00:45:24,120
Ben ik bang geworden?

477
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Ben ik weggelopen en heb ik om hulp gevraagd?

478
00:45:30,200 --> 00:45:33,560
Misschien dacht je dat dit een spel was,
maar het is niet voor mij.

479
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Weet je het zeker?

480
00:45:53,240 --> 00:45:55,680
Ik wil geen echtscheidingsaffaire.

481
00:45:56,120 --> 00:45:57,560
Ik ben monogaam.

482
00:46:02,920 --> 00:46:05,920
- En monogamisten spelen niet?
- Nee.

483
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
Laten we spelen.

484
00:46:20,960 --> 00:46:23,360
Maar ik zal je moeten straffen.

485
00:46:25,840 --> 00:46:27,480
Een slecht meisje

486
00:46:28,040 --> 00:46:31,440
die zonder kleren naar school kwam.

487
00:46:33,840 --> 00:46:36,880
En zonder dat ik het vroeg.

488
00:46:38,240 --> 00:46:39,960
Straf mij.

489
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Bambi, mijn spullen.

490
00:47:13,840 --> 00:47:17,040
Vanaf nu zullen ze dat wel doen
om je Chucky te noemen, weet je nog?

491
00:47:22,400 --> 00:47:23,720
Je bent hier.

492
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Ik heb een déjà vu.

493
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
Nou...

494
00:47:35,280 --> 00:47:38,840
- Ik had bijna geen afscheid genomen.
- Ik heb het gemerkt.

495
00:47:40,320 --> 00:47:43,000
Jij gaat en ik blijf...

496
00:47:43,400 --> 00:47:46,640
Ik eerlijk gezegd
had het niet zo voorgesteld.

497
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
Maar dat maakt niet uit.

498
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
We hebben allebei gedaan wat we konden
om hier weg te komen.

499
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Je koopt een officier om,
en ik met het ontvoerde meisje.

500
00:47:57,080 --> 00:48:00,160
Het ging echt slecht met mij
en dat vertelde jij mij.

501
00:48:01,720 --> 00:48:03,680
Ik moet het accepteren.

502
00:48:03,760 --> 00:48:05,200
Er is geen andere manier.

503
00:48:08,160 --> 00:48:10,600
Zulema, een knuffel?

504
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
En een klap.

505
00:48:16,760 --> 00:48:20,240
Met de domme blonde blik
en de oude man aan je zijde,

506
00:48:22,600 --> 00:48:24,200
Ik vond je bijna leuk.


